风清月白

【Pottermore翻译】美国魔法国会 01



原文地址:https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/macusa

这里月白,小蛇一枚。
玩pottermore好久,终于也开始要自己翻译一些东西了。翻译专业的准大二妹子,第一次尝试这方面题材的翻译,若有不足之处还请大神指教,大家也多多包涵啦。翻译的文章如果哪位大神已经翻译过了还请原谅。
不说啦,上文。国会这篇有点长,可能会分好几段发……

最后的最后:这些文字不属于我,所有的一切都是罗姨给我们的礼物


美国魔法国会

起源

美国魔法国会,其缩写被美国的巫师们熟知为MACUSA(通常的发音是:Mah-cooz-ah)建立于1693年,遵循国际巫师保密议会的法令。来自于全世界的巫师在被逼迫至爆发后提出质疑:如果建立一自给自足地下组织,他们会生活得更加自由和开心。

美国魔法国会(以下简称国会)在建立时间上早于英国魔法部,但参照于大不列颠魔法委员会(英国魔法部前身)建立。来自北美各个地方的魔法团体的代表入选国会,自此他们创立了用来管辖和保护美国巫师界的法律。

国会最初的宗旨是根除北美大陆上的“肃清者”,即那些为了一己私利而迫害同类的腐败巫师。国会其次面临的强制性挑战就是防范那些认准了美国魔法法制尚不健全趁虚而入的欧洲魔法逃犯。

第一届国会总统是约赛亚•杰克逊,他是来自美国各地的魔法师代表们推选出了一位好战的巫师,大家选他的主要原因是来应对后塞勒姆女巫审判案时代的种种难题。

在最初的几年里,国会并没有固定的开会地点。为了避免麻鸡的发现,会议常常在不同的地点举行。






今夏足坛的Breaking News吧
很多人问我作为一个皇马球迷怎么看待这件事
客观地只说一句:
他想做得更好,他想更开心地做得更好。

希望他能等到属于自己的未来。
他不想一直做王储,他也想穿10号,他也想成为独一无二的国王。
内马尔,他值得被更好对待。

重温SPN,那个笑容好想去守护,当年珍妮真的是美到窒息。心情糟糕时,原来只要看你一眼就能在心底洒满阳光。
心若向阳,无畏悲伤。❤️

Letosdestiny:

Doss被运下钢锯岭的时候,导演的镜头缓慢地旋转着。阳光柔和地洒在他的身上,那一刻,他有如圣子降临凡间。

HP Eternality

Letosdestiny:

亲爱的孩子们:

如果在今年的秋天,
枫叶变红的季节,
你恰好路过伦敦,
那么千万记得,
到国王十字火车站去看一看。

因为在那里
九又四分之三站台
也许
你会看见一小群人
带着手推车和猫头鹰,
一边抱怨着"Muggle"
一边推着小车
然后突然消失不见

如果真的是这样
请特别留意观察
看看他们当中
有没有一个
戴眼镜的男人
一个
姜黄色头发的男人
和一位
棕发的姑娘
那就是哈利和他的朋友们呀

请不要去打扰
或是用异样的眼光盯着他们
只要悄悄地转开视线
就好
给他们留一点
属于自己的少年时光



十九年过去了。

2月5日,你的生日。
好想让时间过得再慢一些。多少个夜晚,我守在屏幕前,看着你攻破一支又一支球队的大门。为你哭过,也为你笑过。克里斯蒂亚诺,有你的青春很美好很幸福。
32岁了,也许不再年轻了,但在我们心中,你还是那个罗三岁,像孩子一样努力,却也逐渐变得成熟,谁又能知道你还将带来怎样的惊喜。
爱你,永不会变。
生日快乐,我的总裁🎂

2016年,你是我的骄傲。
2016年,我见证了你所有荣誉,那个欧洲封王的你,那个让人俯首称臣的你。
其实很早之前就已确定你会夺得今年的金球奖,可当官方消息正式宣布的那一刻,我依旧激动不已。
是时候为你写些什么了。
Cristiano Ronaldo,感谢你,让我在最好的时光里遇见了你。
是你告诉我,即使出身卑微,也可受人敬仰;即使一路坎坷,也会永不放弃。
你一次次地跌倒,又一次次地重新站起,只给我们留下一个最坚强的背影。可那个背影,心疼得让所有爱你的人想哭,因为我们都知道你今天的成功是多么来之不易。
是的,我们都知道。我们知道,当年哪个被人嘲笑带有乡下口音的葡萄牙小孩是怎样蜕变成为今日帅气俊朗的国际巨星;我们知道,那个无数次被人质疑,被人嘲笑,被人批评的你该拥有怎样强大的内心才能战胜一切,战胜自己;我们知道,当你一次次看到那个天才的阿根廷小个子捧起金球时,你的心中该有多么的酸楚和不服气。所以你才会进球如麻,因为那是你证明自己的最好方式;所以你才会在失败时暴跳如雷,因为那是你对于现状的不满和极强进取心的表现;所以你才会在捧起德劳内杯的时候哭得像个孩子,因为那是十二年的卧薪尝胆后终于取得的胜利。
2016年,无疑时你职业生涯中最成功的一年,先是在欧冠中捧得皇马的第十一冠,并再次荣膺欧冠最佳射手,可这远非结束。2016年,四年一届的欧洲杯如期在法兰西举行,有谁曾想到,那个只能勉强称为豪门的葡萄牙队捧起了德劳内杯,作为队长的你几乎是以一己之力率队闯进决赛,一个人扛起了整个国家,你早已成为葡萄牙的一种象征,更是队魂。
小组赛的三连平让你们惊险地搭上了淘汰赛的末班车,尤其是最后一场生死战,对阵小组第一的匈牙利你们格外吃力,被领先,你助攻扳平;被反超,你挺身而出再次扳平;再被反超,你又一次扳平比分。这一分的取得,证明了你是当之无愧的领袖。
之后的淘汰赛依旧是惊心动魄,加时、点球、绝杀,葡萄牙的坚韧让他们一直走到了决赛。面对强大的东道主法国队,葡萄牙依旧坚持自己,本就没有太多胜算的球队更是在开局8分钟时发生了意外,你倒在了绿茵场上,即便左腿裹上厚厚的绷带依旧无法让你继续坚持比赛,你尝试过,但还是无力的瘫坐在草坪上,愤怒地将队长袖标摔在地上,队友的安慰也阻止不了你的泪水。12年来,这是第一次也是唯一的一次你离冠军这么近,还记得你19岁那年,光明球场的灯光下,作为东道主的你们看着“希腊神话”夺冠捧杯,那时的你傻傻地站在长镜头的远端,任由眼泪簌簌留下。12年之后,你不甘心就这样被抬离赛场,你哭的那么伤心,不甘心命运的捉弄,难道12年前的悲剧又要再次上演吗?
可事实证明上帝一直与你同在,尽管失去了你,队友们变得更加顽强拼搏,正如同你的好友佩佩在中场休息时鼓励大家的那样,“我们必须赢得比赛,我们必须为克里斯蒂亚诺赢得比赛。”看,不管你是否上场,作为队魂的你一直都在。
90分钟的坚守让你们把高卢雄鸡拖进了加时,你不顾腿上的伤一直站在场边为队友加油鼓劲,当108分钟艾德取得意外进球的时候,你又一次哭了,当终场哨声响起,葡萄牙取得决赛胜利时,你拖着伤腿冲进场内,喜极而泣。
那一刻,我也哭了。因为我知道你等这一天等了多久,吃了多少苦,流了多少泪。高举德劳内杯的你,开心的像个孩子,你依旧是当年的男孩,笑容中依旧夹杂着未被岁月洗刷掉的纯真与动人,只不过如今的你已经加冕为王!
2016年12月13日,我见证了你第四次捧起金球。因为世俱杯的征战,这一次你没有到场领奖,但是我仿佛看到了站在领奖台上的你霸气回应所有的打击与质疑,你是当之无愧的王者!
2008-2016,你用难以想象的坚持与努力始终保持着巅峰状态,8年的时间里,我一直爱你,从未改变初心。对于我来说,你早已超出了偶像的范畴,你是我的信仰,不变的信仰。当我因失败而低落时,哪怕只是想想你的名字我也会重新燃起斗志。CR7, Never give up.
写了这么多,我只想以一句话作结:
Cristiano Ronaldo, eu te amo.


如果可以,好想让你成为我的守护天使。Castiel,请原谅我的私心,因为我只想让你拥有快乐与轻松,不再有抉择与背叛,不再有失去与痛惜,有的,只是那个简简单单的囧天使于云端之上守候时光,岁月静好,现世安稳。(8.20,Misha Collins生日快乐🎂)